English English Français Français Deutsch Deutsch Russki Português Russki Русский

ULPGC

  • Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
  • Ha trabajado como traductor e intérprete freelance, especializado en la combinación lingüística portugués-español, para diversas instituciones públicas y privadas.
  • Diploma Avanzado de Portugués como Lengua Extranjera por el Centro de Avaliação do Português Língua Estrangeira – CAPLE de la Universidad de Lisboa.
  • Certificado de Aptitud Pedagógica (C.A.P.) realizado en el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Complutense de Madrid.
  • Becario de investigación del Cabildo Insular de Gran Canaria adscrito al Departamento de Filología Moderna de la ULPGC desde enero de 2006.
  • Diploma de Estudios Avanzados (DEA) con la Suficiencia Investigadora titulada “Las notas a pie de página en la Traducción de la Literatura Infantil y Juvenil”, dirigida por la Dra. Isabel Pascua Febles.
  • Actualmente prepara su tesis doctoral sobre Traducción de Literatura Infantil y Juvenil.
  • Comunicaciones en congresos:
  • "Las notas a pie de página en la traducción de la LIJ: el caso particular de la traducción al español de O meu pé de laranja lima" presentada en el 2º Congreso Internacional Criança, Língua, Imaginário e Texto Literário: Centro e Margens na Literatura para Crianças e Jovens (CLT 2006) celebrado en la Universidad do Minho – Braga (Portugal).
  • "El tratamiento de las referencias culturales en la traducción al español del clásico de la literatura juvenil brasileña O meu pé de laranja lima" presentada en el Congreso Internacional La traducción y la interpretación en la encrucijada de la comunicación intercultural (octubre de 2006) celebrado en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
  • Cursos impartidos:
  • Análisis y crítica de los cómics en diferentes idiomas para jóvenes y adultos. Traducción y aplicación en el aula.
  • Curso de traducción general (inglés) impartido a los estudiantes de la Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC.

juanrafael_morales@yahoo.es