English English Français Français Deutsch Deutsch Russki Português Russki Русский

ULPGC

  • Traductora licenciada de Alemán e Inglés por la Universidad de Maguncia, Facultad de Lingüística Aplicada y Cultura en Germersheim, Alemania (1994). (Título homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia de España en 1997).

    - Asignatura Complementaria: Derecho
    - Traducción Especializada A/B- B/A: Técnica
    - Traducción Especializada C/B- B/C: Economía

  • Certificado de Aptitud Pedagógica expedido por la Universidad Complutense de Madrid, Instituto de Ciencias de la Educación (6 de Julio de 2001).
  • Doctora de Filología Alemana por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, con la tesis “A propósito de una novela postmoderna en el ejemplo de Das Parfum. Die Geschichte eienes Mörders de Patrick Süskind”, con la calificación de Sobresaliente Cum Laude por unanimidad (Marzo 2003).
  •  Imparte docencia en la Facultad de Filología de lengua y literatura alemana.
  • Ha desarrollado una amplia labor investigadora, en la que destacan:

- Tesina de Lingüística sobre el estudio de los fraseologimos en los diccionario: Die lexikographische Darstellung der Phraseologismen in einsprachigen Wörterbüchern aus der Sicht der fremdsprachlichen Benutzer (La descripción de los fraseologismos en los diccionarios monolingües desde la perspectiva del usuario de lengua extranjera). Director: Catedrático Dr. D. Andreas Kelletat. (Universidad de Maguncia, Facultad de Lingüística Aplicada y Cultura en Germersheim - Alemania)
- Tesina sobre el estudio del género policíaco postmoderno representado en una obra alemana: El género policíaco postmodern. Directora: Mª del Mar Pérez Gil (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)

-  Tesis doctoral sobre el estudio de la literatura postmoderna en comparación con una obra alemana: A propósito de una novela postmoderna en el ejemplo de Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders de Patrick Süskind. Director: Catedrático Don Luis A. Acosta. (Universidad Complutense de Madrid)
  • Ha realizado numerosas contribuciones a congresos:

- Ponencia titulada Literatura postmoderna alemana en X Semana de Estudios Germánicos: 1945-1989-2000: Momentos de Lengua, Literaturas y Culturas Alemanas, organizado por el departamento de Filología alemana de la Universidad Complutense de Madrid (Noviembre 2000)
- Comunicación titulada Género policíaco en la era postmoderna en I Encuentro Internacional de  Estudios de Filología Moderna y Traducción, organizado por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Noviembre 2001)
- Comunicación titulada La religión de Lessing en la era de los medios de comunicación  en  V Jornadas de Teología: Sociedad del Conocimiento y Teología organizada por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Aula de “Manuel Alemán” (Noviembre 2002)
- Ponencia titulada  Merkmale der Phraseologismen en I Simposio sobre la traducción/interpretación del/al alemán organizado por la Universidad de Salamanca (Abril 2003)
- Ponencia titulada Experiencia de un taller de alemán de verano con niños de Primer ciclo de primaria  en XIII Encuentro de Profesores de Lenguas organizado por la Universidad de Alcalá de Henares en Guadalajara (Junio 2003).
- Conferencia titulada Süskind aus der Perspektive eines postmodernes Lesers celebrada el 22 de Octubre de 2003 en la Universidad Albert Ludwig de Freiburg (Alemania).
- Conferencia titulada Die postmoderne Konstellation am Beispiel des Romans Das Parfum von Patrick Süskind celebrada el 27 de Octubre de 2003 en la Universidad Albert Ludwig de Freiburg (Alemania).

- Ponencia titulada Hacia un nuevo camino en el desarrollo de emociones a través de la novela de olfato en las XIII Jornadas de la didáctica de la lengua y la literatura celebrada el 16 de Abril de 2004 en la Sala de Congresos del Casino Taoro del Puerto de la Cruz en Tenerife.
  • Entre sus publicaciones destacan:

- Santana Quintana, Mª Cristina,  “Género policíaco en la era postmoderna” en el CD-Rom Estudios de Filología Moderna y Traducción en los Inicios del nuevo Milenio,  Bravo Utrera, Sonia. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria: Las Palmas de Gran Canaria, Junio 2002 (ISBN: 84-607-6423-0), 385-393.
- Santana Quintana, Mª Cristina, “El tratamiento de la ficción desde la perspectiva postmoderna” en Philologica Canariensia, revista de la Facultad de Filología de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Diciembre 2002) (en prensa)
- Santana Quintana, Mª Cristina, “Literatura postmoderna alemana en el ejemplo de Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders de Patrick Süskind”  en 1945-1989-2000: Momentos de Lengua, Literaturas y Culturas alemanas, Actas de la X Semana de Estudios Germánicos,  Acosta, Luis A. /  Marizi, Bernd / Sagüés, José Luis (Eds.). Ediciones del Orto: Madrid, 2003, 335-345.

- Santana Quintana, Mª Cristina, “Merkmale der Phraseologismen” en SIAL. II Simposio sobre la traducción/interpretación del/al alemán, Elena, Pilar / Fortea Carlos / Roiss, Silvia (Eds.), Universidad de Salamanca: Salamanca, 2003, 217-223.
  • Ha impartido numerosos cursos, entre los que destacan:

- Cursillo de verano ”V Taller de Idiomas, Naturaleza y Deporte” dirigido a niños/as de 6 a 12 años del Aula de Idiomas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 30 horas, Julio 2000.
- Cursillo de verano ”VI Taller de Idiomas, Naturaleza y Deporte” dirigido a niños/as de 6 a 12 años del Aula de Idiomas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 28.5 horas, Julio 2001.
-  “Nuevo tratamiento de la historia después de la reunificación: Vereinigungsroman y Enkelkinder” en I Seminario sobre últimas tendencias narrativas, Curso de extensión universitaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 4 horas, 18 de diciembre de 2003.

- ‘Kannst du Deutsch? Ein bißchen? Conocimientos mínimos de alemán para una comunicación básica, Curso de extensión universitaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 30 horas, 1 de marzo al 1 de abril de 2004.
  • Asimismo, ha dirigido algunos cursos:

- I Seminario sobre últimas tendencias narrativas, Curso de extensión universitaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 20 horas, 15 al 19 de diciembre de 2003.

- 'Kannst du Deutsch? Ein bißchen? Conocimientos mínimos de alemán para una comunicación básica, Curso de extensión universitaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 30 horas, 1 de marzo al 1 de abril de 2004.
  • Ha realizado las siguientes estancias en otros centros ajenos a la ULPGC:

- Estancia de un curso de Inglés en Inglaterra en el centro Eurocenter de Bournemouth 1.10.1984-06.07.1985)
- Estancia de un curso de Alemán en Alemania en el centro Eurocenter de Colonia (03.08.1987-28.08.1987)
- Estancia de un curso de Alemán, Cultura y Economía en Alemania en la Universidad de Mannheim (1.09.1987-25.09.1987)
- Estancia de un curso de Alemán de un mes en Alemania en el centro Goethe Institut de  Berlín  (24.03.1989-24.04.1989)
- Estancia de un curso de Francés en Francia en centro la Alliance Française de Toulouse Midi-Pyrenees (07.10.1991 - 31.10.1991)
- Estancia de investigación en la Universidad de la Complutense de Madrid.
- Estancia de investigación en la Universidad Johannes Gutenberg-Mainz en Maguncia (Alemania) del 24.05.1999 - 04.06.1999.

- Estancia de investigación en la Universidad Albert-Ludwig Freiburg en Freiburgo  (Alemania) del 09.10.2003 - 03.11.2003.

msantana@dfm.ulpgc.es